SEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz Slovenija
UČIMO KINU
 
Nastanak kineskog pisma
Autor/izvor: Vesna Baćović, profesorica kineskog jezika
Datum objave: 24.05.2018. - 22:07:00
Zadnja izmjena: 24.05.2018. - 22:50:30
KOLUMNA - Tvorcem kineskog pisma smatra se Cangjie (仓颉 Cāng Jié). Legenda o nastanku pisma kaže da je imao četiri oka i četiri zjenice, da je bio službeni povjesničar jedne od najvažnijih figura u kineskoj mitologiji – praoca kineskog naroda, Žutog cara (黄帝Huangdi). 

Prema kineskoj mitologiji, Žuti car je Cangjiea zadužio da stvori pismo. Cilj mu je bio bilježiti količinu žita i stoke. Cangjie je dugo razmišljao ali dugo nije nalazio rješenje, sve do jednog dana kad je vidjevši otisak životinjskog stopala u zemlji dobio ideju! Razmišljao je po čemu se svaka pojava razlikuje jedna od druge i na osnovu toga je napravio znakove. Kad ih je predstavio Žutom caru, po legendi, s neba su počele kišiti žitarice. Ne čudi što se upravo u tom razdoblju, razdoblju tzv. kiša žitarica koji je, inače, jedna od 24 solarna razdoblja u kineskom tradicionalnom kalendaru za obilježavanje poljoprivrednih aktivnosti, a što pada na 20. travnja. Ujedinjeni narodi obilježavaju Dan mandarinskog kineskog jezika.

Portugalci utjecali na naziv mandarinskog kineskog

Riječ "Mandarinski" potječe iz Sanskrita (jezik kojim je napisana najranija indijska literatura, tzv. Vede) i označava državnog ministra – "mantri". Tu su riječ portugalski trgovci adaptirali u "Mandarin" jer su u trgovačkim poslovima isključivo mogli pregovarati s članovima kineske carske vlade.

Još jedna važna uloga dinastije Qing – formiranje standardnog izgovora

Ono što je dodatno zanimljivo je da je još od XVI stoljeća dinastija Qing uspostavila jedinstven standardan izgovor u skladu s lokalnim dijalektom Pekinga (koji je i tada bio prijestolnica), sustav kojim je olakšao komunikaciju među činovnicima. Tako je pekinški izgovor prihvaćen i ustaljen na carskom dvoru no do sredine XX stoljeća većina Kineza govorila je samo lokalnu varijantu kineskog jezika. Mandarinski kineski prevladavao je na sjeveru prije svega zbog ravničarskog terena i u središnjoj Kini (npr. Sechuan provinciji što se objašnjava kugom u XII stoljeću i depopulacijom koja je kasnije omogućila naseljavanje stanovništva sa sjevera) – na planinskom jugu Kine ostalo je jako izraženo razlikovanje dijalekata. Iako su i u ostalim provincijama činovnici već tada govorili neku od varijanti mandarinskog, standardizacija istog je izostala, desila se kasnije - kineski jezik u svojoj standardnoj mandarinskoj formi postoji od 1950.

Mandarinski kineski je službeni jezik NR Kine, ali i više od toga!

Danas je glavni je jezik komunikacije među svim grupama dijalekata, jezik je medija, uči se u školama. Službeni je jezik NR Kine, Tajvana, Hong Konga (budući je bio britanska kolonija, a službeni jezik je bio kantonski, otkako je vraćen Kini, mandarinski kineski postepeno ulazi u upotrebu) i Macaa. Također, jedan je od službenih jezika u Singapuru i jedan je od 6 službenih jezika UN-a. U postocima, govori ga oko 70% kineske populacije (oko 900 milijuna govornika) što ga čini najvećim jezikom iz obitelji kineskih jezika; oko 30% kineske populacije, 400 milijuna ljudi, govori drugim dijalektima. Tako wu kineski ima 80 milijuna govornika, kantonski kineski ima 70 milijuna govornika, min kineski ima 60 milijuna govornika, jin kineski ima 45 milijuna govornika, xiang kineski ima 36 milijuna govornika, hakka kineski ima 33 milijuna govornika dok gan kineski ima 21 milijun govornika.

Kineske dijalekte povezuje kinesko pismo

Iako se često za kineski jezik kaže da je jedan jezik, regionalne varijacije različitih dijalekata su jako velike – izgovor je potpuno drugačiji. Kako Kinezi vole govoriti dijalektima, a razlike među njima su kako ogromne, čak se može reći da su to posebni jezici – ono što ih povezuje je znakovno pismo. U tom smislu, značaj kineskog pisma je ogroman. Ogleda se, dakle, u tome što ga razumiju i koriste govornici svih dijalekata. Naime, jedan znak (najčešće) zadržava isto značenje, ali se može čitati na više različitih načina, ovisno o tome kojem dijalektu pripada govornik. Tako se znak „一", riječ za broj jedan, u mandarinskom čita „ji" (yī), u kantonskom „jat" (yat) a u južno-minskom dijalektu „cit" (tsit). Stoga, možemo zaključiti da kinesko pismo objedinjuje sve dijalekte u jedinstveni kineski jezik. Danas je u upotrebi oko 7000 znakova, s poznavanjem oko 3000 znakova mogu se čitati novine. Da bi se razumjelo 99% kineskog jezika potrebno je znati oko 2700 znakova, dok je za samo 0.9% više (99,90%) potrebno znati oko 3800 znakova. No, s druge strane, ako znate oko 400 znakova, možete razumjeti 70% jezika.

Koriste se i tradicionalni i pojednostavljeni kineski znakovi

Treba navesti i da se tradicionalni kineski znakovi koriste u kontrastu prema još jednom standardiziranom setu – pojednostavljenim kineskim znakovima koje je standardizirala vlada NR Kine 50-ih godina prošlog stoljeća. Tradicionalni znakovi službeno se koriste u Tajvanu, Hong Kongu, Makau te prekomorskim kineskim zajednicama dok se pojednostavljeno kinesko pismo koristi u službenim spisima Kine, Singapura i Malezije. No, nije to jedina promjena koja je u tom periodu napravljena. Nekad se jezik pisao okomito u stupcima, od desna prema lijevo no 1955. godine NR Kina je odlučila, po uzoru na Zapad, učiniti pismo sličnije zapadnjačkima te je napravljena još jedna izmjena – počelo se pisati vodoravno, s lijeva na desno. Tradicionalan način pisanja danas se koristi u Tajvanu.

UPISI U TIJEKU! Svi čitatelji portala ostvaruju 10% popusta!

Popust vrijedi za:

Večernju školu kineskog jezika – odrasli

više: http://haohan.hr/vecernja-skola-kineskog-jezika/

Haohan za osnovnoškolce - djeca od 8 do 13 godina,

više: http://haohan.hr/haohan-tecaj-za-odrasle/

Fun Chinese - djeca od 5 do 7 godina,

više: http://haohan.hr/haohan-tecaj-za-osnovnoskolce/

Za dodatne upite stojimo na raspolaganju putem email info@haohan.hr ili telefona broj 099 58 567 35

 
You need Adobe Flash Player to view this.
Download it from Adobe.