SEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz SlovenijaSEEbiz Slovenija
BOUTIQUE LINGUA CAFFE
 
You, you, you...
Autor/izvor: Marta Šarčanin, Boutiquelingua
Datum objave: 30.03.2018. - 20:40:00
Zadnja izmjena: 31.03.2018. - 07:08:29
ZAGREB - Kao što dobro znamo, engleski je jezik već neko vrijeme lingua franca, tj. jezik koji nam omogućava komunikaciju s ljudima koji ne dijele naš materinji jezik.

I premda pišemo, čitamo i pričamo na engleskom, nekad nam je teško riješiti se navika iz hrvatskog. Na primjer, utjecaj hrvatskog nam se može potkrasti dok pišemo e-mailove:

Dear Ms. Schmitt,

Thank You for your help with the accounts.

Best regards,

Marko Ivić

Jeste li primijetili pogrešku u e-mailu? Ako jeste, onda znate da se you (vi) u engleskom nikada ne piše velikim slovom. Naime, u hrvatskom se jeziku drugo lice množine osobnih i posvojnih zamjenica (Vi, Vaš, Vama) pišu velikim slovom kad želimo izraziti poštovanje našim sugovornicima.

Moguće je da onda maleno englesko you Hrvatima izgleda pomalo nepristojno i neformalno, premda to doista nije istina. Engleski je jezik prepun načina da se sugovornicima iskaže poštovanje, ali to se ne radi osobnim i posvojnim zamjenicama. Kad se koristimo drugim jezicima, moramo zapamtiti da se radi o drugim kulturama koje ponekad ne dijele naše ideje o tome što je primjereno, pristojno ili o tome kako se iskazuje poštovanje.

Kao što možemo vidjeti, pisanje you ili your velikim slovom u engleskom neće biti znak poštovanja, ali možda će na trenutak zbuniti govornike engleskog jezika.

Nadalje, pisanje engleske zamjenice you (ili your) velikim slovom može biti zbunjujuće i za sugovornike kojima engleski nije prvi jezik jer postoji mogućnost da se ni u njihovom materinjem jeziku takvo pravilo ne primjenjuje. Iako se ne radi o velikom pogrešci, radi se o pogrešci koju lako možemo ispraviti i kojom možemo olakšati život našim sugovornicima.

See you next Friday!

Boutique Lingua je visoko individualizirana škola stranih jezika koja u potpunosti prati potrebe i afinitete polaznika u cilju postizanja što boljih konverzacijskih rezultata.

https://www.facebook.com/boutiquelingua/

 
You need Adobe Flash Player to view this.
Download it from Adobe.